由于 TikTok 难民这波流量的涌入，不少网友呼吁小红书抓紧上线 AI 翻译功能。小红书官方不负众望，在五天之后的 1 月 19 日傍晚全量更新，笔记和评论都支持一键快速多语言翻译。此功能一经上线，便被国内网友玩疯了。有多好玩？看几个例子你就知道了。一个在日常生活中早已司空见惯的翻译功能，为何在小红书上就能玩出这么多花？相比于传统的机器翻译，大模型在处理文字的歧义、缩写、指代、省略等情况时，可以利用在预训练过程中学习的海量知识进行整合，做到翻译的更精准。同时因为模型的随机性和幻觉，有时候会出现一些意料之外的结果。因此，一些熟悉提示词注入的伙伴，将整活上升到了新的高度。再比如，在后面几行生成猫猫或亲亲的 emoji 表情。
还有更有意思的，直接输出一篇《出师表》，或写一首小诗。注入之后让 AI 变成了文言文翻译。此处 "The weather is cloudy." 翻译成了“天阴也”。很多小白会认为是当你点击“翻译”按钮后进行的实时翻译，但其实在当这条帖子/评论被发布当时，就会经历大致如下的历程。此后当其他用户复制或输入了相同的内容，则会命中已经缓存的中英文对，无需再次调用大模型进行翻译，直接拿缓存里的就行。根据我们的经验，是小红书自研模型的可能性比较低。由于成本和合规问题，用 GPT4 的概率也几乎为零。我们猜测应该是用了一个推理比较快速，并在文本翻译这块做了一些微调的小模型。经过我们的 hack 测试，发现小红书 AI 翻译会说自己是 GPT-4或 智谱 GLM，不过具体是什么模型暂时还没有明确的结论。![]() ingFang SC", system-ui, -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif;font-size: var(--articleFontsize);text-align: center;width: 100%;height: auto !important;" src="https://api.ibos.cn/v4/weapparticle/accesswximg?aid=99841&url=aHR0cHM6Ly9tbWJpei5xcGljLmNuL3N6X21tYml6X2dpZi8wdjRwOXl6RTdOSngxYmlheGhROWZQdmZpY1RNNlJ0bXJkaWNQOXlPY2RHaEtxUmxIYnhsSFA0R1ppY2lhN0hBc2phNGgzZW9rNkswNFQ0NnMwYXhjU2RsVnR3LzY0MD93eF9mbXQ9Z2lmJmFtcA==;from=appmsg"/>这是模型数据蒸馏导致的，各家模型或多或少都有这个问题。BTW，通义这家伙真聪明，已经开始蹭起来了 具体是什么模型，已经通过特工们的情报网络在打听中啦！有消息会更新在文章评论区！
|
